Thông báo theo Luật Giao dịch Thương mại Đặc định (Nhật Bản), chính sách quyền riêng tư, điều khoản sử dụng

Soroban Kingdom là ứng dụng luyện tập bàn tính Soroban. Mọi điều về tiền bạc, dữ liệu chúng tôi xử lý và các quy tắc đều được ghi rõ tại đây.

▼ Thông báo theo Luật Giao dịch Thương mại Đặc định　▼ Chính sách quyền riêng tư　▼ Điều khoản sử dụng　▼ Liên hệ

Thông báo theo Luật Giao dịch Thương mại Đặc định (Nhật Bản)

Để trẻ em và các gia đình yên tâm, chúng tôi thu thập dữ liệu ở mức tối thiểu và không chạy bất kỳ quảng cáo nào (chúng tôi chỉ dùng Cloudflare Web Analytics để đếm lượt truy cập — không dùng cookie). Dữ liệu được lưu trữ có mã hóa trên Google Firebase (Tokyo).

Chính sách quyền riêng tư

Những gì chúng tôi thu thập

• Giáo viên (lớp học): nếu quý vị đăng nhập bằng tài khoản Google hoặc LINE hoặc bằng liên kết đăng nhập gửi qua email, chúng tôi thu thập địa chỉ email và tên hiển thị của tài khoản đó, cùng tên của quý vị (hoặc tên lớp học). Nếu quý vị đăng ký bằng email và mật khẩu, chúng tôi thu thập địa chỉ email, tên của quý vị (hoặc tên lớp học) và mật khẩu (được mã hóa; ngay cả người vận hành cũng không thể xem)
• Học sinh: chỉ biệt danh và hồ sơ luyện tập (ngày, cấp, môn, đúng hay sai, thời gian, cách mắc lỗi)
• Phụ huynh (dùng thử gia đình, gói Home và các gia đình tham gia lớp học): địa chỉ email và tên hiển thị của tài khoản dùng để đăng nhập (Google, LINE hoặc địa chỉ email). Với LINE, chúng tôi chỉ nhận được địa chỉ email nếu quý vị cho phép trên màn hình của LINE
• Gia đình (gói Home): địa chỉ email và thông tin thanh toán (số thẻ tín dụng do Stripe xử lý và trang này không bao giờ lưu giữ)

Những gì chúng tôi không thu thập

Chúng tôi không thu thập tên thật, ngày sinh, địa chỉ, ảnh hay vị trí của học sinh. Chúng tôi không bao giờ yêu cầu học sinh cung cấp địa chỉ email.

Về việc phụ huynh đăng nhập

Đối với bản dùng thử gia đình, gói Home và các gia đình tham gia lớp học, phụ huynh đăng nhập bằng tài khoản của mình (Google, LINE hoặc liên kết đăng nhập gửi qua email; địa chỉ email và tên hiển thị). Mật khẩu không bao giờ được gửi đến trang này. Thông tin này chỉ dùng để kiểm tra gói và liên kết trẻ với thiết bị; chúng tôi không bao giờ gửi email quảng cáo cho quý vị và không bao giờ chuyển cho bất kỳ ai khác. Nếu quý vị chỉ dùng cấp 20–16 (miễn phí mãi mãi) thì không cần đăng nhập.

Những gì xuất hiện trong bảng xếp hạng

Trẻ chỉ xuất hiện trong bảng xếp hạng công khai sau khi phụ huynh bật tính năng này. Việc này được thực hiện trên màn hình phụ huynh, sau khi đăng nhập bằng tài khoản của phụ huynh: màn hình hiển thị chính xác những gì sẽ được công bố, và phụ huynh đánh dấu vào ô "Tôi là cha mẹ hoặc người giám hộ của trẻ này và đồng ý công khai thông tin nêu trên" trước khi nhấn "Hiển thị trong bảng xếp hạng". Trẻ không thể tự bật. Nội dung hiển thị tùy theo quốc gia hoặc khu vực: tại Nhật Bản là biệt danh, quốc gia, tên lớp (nếu đã nhập), cấp và số câu trả lời đúng trong tháng này. Ngoài Nhật Bản, chúng tôi không công bố thông tin cá nhân của trẻ, vì vậy không hiển thị tên, tên lớp hay cấp — chỉ có một tên tự động (ví dụ 🦊 #482), quốc gia và số câu trả lời đúng trong tháng này. Tại EU/EEA, Vương quốc Anh, Thụy Sĩ, Ấn Độ, Brazil, Trung Quốc và Hàn Quốc, hiện tại trẻ chưa thể tham gia bảng xếp hạng (vẫn có thể xem). Chúng tôi áp dụng quy tắc nghiêm ngặt hơn giữa quốc gia phụ huynh đã chọn và quốc gia mà thiết bị đang kết nối từ đó. Bảng xếp hạng chỉ xem được bên trong ứng dụng (không có trên web công khai). Mỗi dòng được nhận diện bằng một mã thay đổi hằng tháng; mã thiết bị không được công bố. Các dòng được xóa tự động vào đầu tháng sau tháng kế tiếp. Chúng tôi không bao giờ thu thập tên thật. Phụ huynh có thể nhấn "Ngừng hiển thị" bất cứ lúc nào trên cùng màn hình đó, và trẻ sẽ được gỡ khỏi bảng xếp hạng. Chúng tôi cũng lưu lại ngày phụ huynh đồng ý. Vui lòng đảm bảo biệt danh không chứa tên thật hoặc trường của trẻ.

Những gì cuộc thi video thu thập

Chỉ từ các phụ huynh tham gia cuộc thi video: địa chỉ email của tài khoản dùng để tham gia, biệt danh gia đình, quốc gia, mạng xã hội đã sử dụng, liên kết video và số trẻ tham gia. Thông tin ngân hàng chỉ được hỏi đối với người đoạt giải lớn và được xóa sau khi thanh toán. Chúng tôi không thu thập địa chỉ bưu điện.

Những gì Kingdom Partners thu thập

Chỉ từ những người tham gia Kingdom Partners: địa chỉ email của tài khoản dùng để tham gia, biệt danh, một lời nhắn ngắn, quốc gia, ngôn ngữ ưa thích và cách họ muốn được cảm ơn. Biệt danh và lời nhắn chỉ xuất hiện trên trang của đối tác nếu họ chọn hiển thị. Thông tin thanh toán của các đối tác nhận tiền (ví dụ Wise hoặc thông tin ngân hàng) được hỏi qua email và chỉ dùng để thanh toán cho họ. Đối tác chỉ thấy số khách hàng họ đã giới thiệu và phần thưởng của mình — không bao giờ thấy tên trẻ, hồ sơ học tập hay địa chỉ email của khách hàng.

Dữ liệu được dùng để làm gì

Hiển thị hồ sơ luyện tập, chia sẻ với giáo viên, bài tập về nhà, xử lý thanh toán và trả lời thắc mắc. Không có mục đích nào khác.

Chúng tôi có chia sẻ dữ liệu với ai khác không?

Không (trừ khi pháp luật yêu cầu). Các công ty chúng tôi ủy thác xử lý: Google (Firebase để đăng nhập và lưu trữ; Google Fonts cho phông chữ — trình duyệt của quý vị gửi địa chỉ IP đến Google khi tải phông chữ), Stripe (thanh toán; để ngăn việc dùng thử miễn phí lặp lại, chúng tôi lưu một mã nhận diện thẻ không thể đảo ngược do Stripe cung cấp — không bao giờ là số thẻ) và Cloudflare (phục vụ trang web và đếm lượt truy cập). Dịch vụ đăng nhập: Google, LY Corporation (LINE Login) (chỉ dịch vụ quý vị chọn, dùng để xác nhận việc đăng nhập). Chúng tôi không chạy quảng cáo. Quốc gia ước tính của quý vị được suy ra từ kết nối (qua Cloudflare) chỉ để áp dụng quy tắc xếp hạng theo quốc gia; thông tin này không được lưu cùng hồ sơ của quý vị. Phản hồi dạng văn bản tự do mà quý vị gửi qua biểu mẫu góp ý được lưu lại và chỉ người vận hành đọc. Lượt truy cập được đếm bằng Cloudflare Web Analytics, không dùng cookie và không theo dõi cá nhân; chỉ tổng hợp số trang đã xem, nguồn truy cập, quốc gia và loại thiết bị.

Trẻ em dưới 13 tuổi (COPPA)

Soroban Kingdom được trẻ em sử dụng. Chúng tôi không thu thập thông tin cá nhân của trẻ em dưới 13 tuổi khi chưa có sự đồng ý của phụ huynh.

• Tại nhà, phụ huynh đăng nhập bằng tài khoản của chính mình, xác nhận rằng mình là cha mẹ hoặc người giám hộ của trẻ và là người trưởng thành (từ 18 tuổi trở lên, hoặc đủ tuổi thành niên theo nơi cư trú), rồi đăng ký biệt danh cho trẻ.
• Tại lớp học, giáo viên đăng ký học sinh. Lớp học chỉ nên đăng ký học sinh khi có sự đồng ý của phụ huynh.
• Không có màn hình nào hỏi trẻ về tên thật, địa chỉ email, ngày sinh, địa chỉ hay ảnh.
• Phụ huynh quyết định, trên màn hình phụ huynh, biệt danh của trẻ có xuất hiện trong bảng xếp hạng hay không.
• Thử thách 1 phút hằng tuần không cần tài khoản. Tại Nhật Bản, có thể nhập biệt danh trên thiết bị sau khi phụ huynh đánh dấu vào ô xác nhận (không có đăng nhập); vui lòng không nhập tên thật. Ngoài Nhật Bản chỉ hiển thị tên tự động.

Quyền của phụ huynh

Bất cứ lúc nào, phụ huynh có thể xem, sửa hoặc xóa hồ sơ của con mình, hoặc yêu cầu chúng tôi ngừng thu thập thêm. Màn hình phụ huynh có nút "xóa toàn bộ hồ sơ"; quý vị cũng có thể gửi email đến [email protected]. Sau khi xác nhận danh tính, chúng tôi phản hồi trong vòng 30 ngày. Khi giáo viên xóa một lớp hoặc một học sinh, các hồ sơ đó cũng được xóa.

Nơi lưu trữ dữ liệu và việc chuyển ra nước ngoài (GDPR / UK GDPR)

Dữ liệu được lưu trữ trên Google Firebase (khu vực Tokyo, Nhật Bản) và trên thiết bị của quý vị (cài đặt và hồ sơ). Nhật Bản được Liên minh Châu Âu và Vương quốc Anh công nhận là có mức độ bảo vệ dữ liệu cá nhân thỏa đáng (quyết định về tính thỏa đáng của EU năm 2019, được Vương quốc Anh kế thừa).

Cơ sở pháp lý (GDPR)

Chúng tôi lưu trữ và hiển thị hồ sơ luyện tập để cung cấp dịch vụ theo thỏa thuận với phụ huynh (hoặc lớp học). Việc hiển thị biệt danh trong bảng xếp hạng dựa trên sự đồng ý của phụ huynh, có thể rút lại bất cứ lúc nào. Nếu quý vị sống tại EU hoặc Vương quốc Anh, quý vị cũng có quyền khiếu nại lên cơ quan bảo vệ dữ liệu tại địa phương.

Chúng tôi lưu hồ sơ trong bao lâu

Một năm sau khi gói kết thúc (bao gồm cả khi hết thời gian dùng thử miễn phí), chúng tôi gửi email đến địa chỉ đã đăng ký, rồi 30 ngày sau tự động xóa tài khoản và hồ sơ của trẻ. Đăng nhập trong 30 ngày đó sẽ hủy việc xóa. Khi giáo viên xóa một lớp hoặc một học sinh, hoặc phụ huynh nhấn "xóa toàn bộ hồ sơ", hồ sơ được xóa ngay lập tức. Phụ huynh và giáo viên cũng có thể xóa toàn bộ tài khoản bất cứ lúc nào bằng nút "Xóa tài khoản của tôi" trên màn hình phụ huynh/giáo viên (việc này cũng dừng mọi gói đăng ký).

Câu hỏi và yêu cầu xóa

Xóa tài khoản và mọi câu hỏi: [email protected].

Thay đổi

Nếu có bất kỳ thay đổi nào, chúng tôi sẽ thông báo trên trang này. Có hiệu lực từ ngày 12 tháng 9 năm 2026. Sửa đổi ngày 9 tháng 10 năm 2026: mục bảng xếp hạng nay mô tả rằng phụ huynh, chứ không phải trẻ, quyết định việc trẻ có xuất hiện hay không (bản thân ứng dụng đã thay đổi ngày 6 tháng 10 năm 2026); bổ sung các mục về trẻ em dưới 13 tuổi, quyền của phụ huynh, lưu trữ và chuyển ra nước ngoài, cơ sở pháp lý và thời hạn lưu giữ. Sửa đổi ngày 11 tháng 10 năm 2026: bổ sung việc đếm lượt truy cập bằng Cloudflare Web Analytics (không dùng cookie). Sửa đổi ngày 12 tháng 10 năm 2026: bảng xếp hạng nay tuân theo quy tắc của từng quốc gia (không hiển thị tên ngoài Nhật Bản; không khả dụng ở một số quốc gia), chỉ xem được bên trong ứng dụng, dùng mã dòng theo tháng và tự động xóa các dòng. Sửa đổi ngày 23 tháng 10 năm 2026: ngoài Google, nay có thể đăng nhập bằng LINE hoặc liên kết đăng nhập gửi qua email; liệt kê mọi công ty xử lý dữ liệu (Google Fonts, mã nhận diện thẻ của Stripe, ước tính quốc gia, biểu mẫu góp ý); mô tả biệt danh trong thử thách 1 phút; quy tắc lưu giữ nay giải thích thông báo trước 30 ngày và nút "Xóa tài khoản của tôi".

Điều khoản sử dụng

1. Dịch vụ: Soroban Kingdom (sorobankingdom.com) cung cấp ứng dụng luyện tập bàn tính Soroban và màn hình giáo viên dành cho lớp học.
2. Tài khoản: màn hình giáo viên được sử dụng bằng cách đăng nhập với tài khoản Google hoặc LINE hoặc liên kết đăng nhập gửi qua email, hoặc được tạo bằng địa chỉ email và mật khẩu. Đối với bản dùng thử gia đình, gói Home và các gia đình tham gia lớp học, phụ huynh đăng nhập bằng tài khoản của mình. Vui lòng tự bảo quản tài khoản và mật khẩu của quý vị.
3. Những điều không được làm: sử dụng tài khoản của người khác, can thiệp trái phép, gây phiền hà cho người dùng khác, và đăng lại hoặc phân phối lại nội dung.
4. Phí và hủy: Giá như hiển thị trên từng trang. Cấp 20–16 miễn phí mãi mãi, không cần đăng ký. Gia đình và lớp học có thể dùng thử một gói miễn phí 14 ngày mà không cần thẻ tín dụng; bản dùng thử chỉ đơn giản dừng lại và không bao giờ bị tính phí tự động. Khi quý vị đăng ký, khoản thanh toán đầu tiên được thu vào ngày đó, sau đó tự động vào cùng ngày mỗi tháng (mỗi năm đối với gói theo năm). Quý vị có thể hủy bất cứ lúc nào từ trang khách hàng; gói sẽ dừng vào ngày gia hạn tiếp theo và có thể sử dụng cho đến lúc đó. Không hoàn tiền theo tỷ lệ.
5. Miễn trừ trách nhiệm: dịch vụ này hoàn toàn không liên quan đến bất kỳ tổ chức nào tổ chức các kỳ thi bàn tính Soroban. Dịch vụ không đảm bảo kết quả học tập. Nếu có gì hỏng, chúng tôi sẽ sửa, hoặc hoàn phí cho khoảng thời gian không sử dụng được. Chúng tôi không chịu trách nhiệm nào ngoài phạm vi đó.
6. Bản quyền: văn bản, hình minh họa và cơ chế hoạt động của ứng dụng thuộc về người vận hành; hiệu ứng âm thanh thuộc về nguồn cung cấp (Kouka-on Lab). Các hình minh họa được tạo bằng AI tạo sinh.
7. Thay đổi và chấm dứt dịch vụ: nếu nội dung thay đổi hoặc dịch vụ chấm dứt, chúng tôi sẽ thông báo trước trên trang web này.
8. Luật điều chỉnh và tòa án: áp dụng pháp luật Nhật Bản, và Tòa án Quận Maebashi là tòa án sơ thẩm cho mọi tranh chấp.

Có hiệu lực từ ngày 12 tháng 9 năm 2026

Liên hệ

Gia đình cũng như lớp học: hãy gửi email đến [email protected]. Chúng tôi trả lời trong vòng 2–3 ngày làm việc. Mọi câu hỏi về gói, bản dùng thử, việc hủy hay dữ liệu của quý vị đều được hoan nghênh.

Để hủy hoặc thay đổi thẻ tín dụng, quý vị cũng có thể vào thẳng trang khách hàng.