Pemberitahuan berdasarkan Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu, kebijakan privasi, ketentuan penggunaan

Soroban Kingdom adalah aplikasi latihan sempoa. Uang, data yang kami tangani, dan aturannya semua tertulis di sini.

▼ Pemberitahuan berdasarkan Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu　▼ Kebijakan privasi　▼ Ketentuan penggunaan　▼ Kontak

Pemberitahuan berdasarkan Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu (Jepang)

Demi ketenangan anak-anak dan keluarga, kami mengumpulkan data seminimal mungkin dan tidak menayangkan iklan (kami hanya menggunakan Cloudflare Web Analytics untuk menghitung kunjungan — tanpa cookie). Data disimpan terenkripsi di Google Firebase (Tokyo).

Penjual	Soroban Kingdom Operations Office
Perwakilan	Tomoko Sutou (須藤智子)
Alamat	Diungkapkan tanpa penundaan atas permintaan (silakan kirim surel ke alamat di bawah)
Nomor telepon	Diungkapkan tanpa penundaan atas permintaan (pertanyaan diterima melalui surel)
Alamat surel	[email protected]
Harga	Harga dalam dolar AS (ditampilkan di setiap halaman): Studio: $149 per bulan ($1,490 per tahun), hingga 40 siswa Academy: $349 per bulan ($3,490 per tahun), hingga 150 siswa Home: $29 per bulan ($290 per tahun), hingga 3 anak Paket tahunan menghemat 2 bulan.
Biaya selain harga	Biaya data untuk koneksi internet Anda. Untuk paket dalam dolar AS, pajak penjualan atau PPN dapat ditambahkan saat pembayaran, tergantung negara Anda.
Metode pembayaran	Kartu kredit (diproses oleh Stripe). Paket dalam dolar AS dijual melalui Stripe Managed Payments: Stripe (ditampilkan sebagai “Link” di halaman pembayaran dan kuitansi) adalah merchant of record yang menangani pembayaran dan pajak. Soroban Kingdom menyediakan layanan dan dukungan.
Waktu penagihan	Pembayaran pertama ditagih pada hari Anda berlangganan. Setelah itu, pembayaran ditagih secara otomatis pada tanggal yang sama setiap bulan (setiap tahun untuk paket tahunan).
Uji coba gratis	Keluarga dan sekolah dapat mencoba gratis selama 14 hari. Tidak perlu kartu kredit, dan Anda tidak pernah ditagih secara otomatis: uji coba berhenti begitu saja setelah 14 hari. Untuk melanjutkan, berlanggananlah paket (penagihan dimulai pada hari itu). Tingkat 20–16 gratis selamanya tanpa pendaftaran.
Waktu penyediaan layanan	Segera setelah Anda berlangganan. Paket diterapkan secara otomatis dalam hitungan menit (paling lambat dalam 1 hari kerja).
Pembatalan	Kapan saja, dari halaman pelanggan (portal pelanggan: https://billing.stripe.com/p/login/14A8wO89AcNJ0lPfYMe7m00). Paket berhenti pada tanggal perpanjangan berikutnya, dan Anda tetap dapat menggunakannya hingga saat itu. Tidak ada pengembalian dana prorata.
Pengembalian dan pembatalan	Sebagai layanan digital, tidak ada pengembalian barang. Jika gangguan di pihak kami membuat layanan tidak dapat digunakan selama suatu periode, kami mengembalikan biaya untuk periode tersebut
Perangkat yang didukung	Chrome, Safari, atau Edge versi terbaru. Ponsel, tablet, atau komputer
Kontak	Lihat "Kontak" di bawah (surel: [email protected])

Kebijakan privasi

Apa yang kami kumpulkan

Guru (sekolah): jika Anda masuk dengan akun Google atau LINE atau tautan masuk yang dikirim melalui surel, alamat surel dan nama tampilan akun tersebut, serta nama Anda (atau nama sekolah). Jika Anda mendaftar dengan surel dan kata sandi, alamat surel, nama Anda (atau nama sekolah), dan kata sandi (terenkripsi; bahkan operator pun tidak dapat melihatnya)
Siswa: hanya nama panggilan dan catatan latihan (tanggal, tingkat, mata pelajaran, benar atau salah, waktu, dan bagaimana kesalahan terjadi)
Orang tua (uji coba keluarga, Paket Home, dan keluarga yang bergabung ke kelas): alamat surel dan nama tampilan akun yang digunakan untuk masuk (Google, LINE, atau alamat surel). Dengan LINE, kami menerima alamat surel hanya jika Anda mengizinkannya di layar LINE
Keluarga (Paket Home): alamat surel dan detail pembayaran (nomor kartu kredit ditangani oleh Stripe dan tidak pernah disimpan oleh situs ini)

Apa yang tidak kami kumpulkan

Kami tidak mengumpulkan nama asli, tanggal lahir, alamat, foto, atau lokasi siswa. Kami tidak pernah meminta alamat surel dari siswa.

Tentang orang tua yang masuk

Untuk uji coba keluarga, Paket Home, dan keluarga yang bergabung ke kelas, orang tua masuk dengan akunnya (Google, LINE, atau tautan masuk yang dikirim melalui surel; alamat surel dan nama tampilan). Kata sandi tidak pernah dikirim ke situs ini. Data tersebut digunakan hanya untuk memeriksa paket dan menautkan anak dengan perangkat; kami tidak pernah mengirimi Anda surel iklan dan tidak pernah meneruskannya kepada siapa pun. Jika Anda hanya menggunakan tingkat 20–16 (gratis selamanya), tidak perlu masuk.

Apa yang muncul di peringkat

Seorang anak muncul di peringkat publik hanya setelah orang tua mengaktifkannya. Ini dilakukan di layar orang tua, setelah masuk dengan akun orang tua: layar menampilkan persis apa yang akan dipublikasikan, dan orang tua mencentang "Saya adalah orang tua atau wali anak ini, dan saya setuju informasi di atas dipublikasikan" sebelum menekan "Tampilkan di peringkat". Anak-anak tidak dapat mengaktifkannya sendiri. Apa yang ditampilkan bergantung pada negara atau wilayah: di Jepang, nama panggilan, negara, nama kelas (jika diisi), tingkat, dan jumlah jawaban benar bulan ini. Di luar Jepang kami tidak mempublikasikan informasi pribadi anak, sehingga tidak ada nama, nama kelas, atau tingkat yang ditampilkan — hanya nama otomatis (seperti 🦊 #482), negara, dan jumlah jawaban benar bulan ini. Di UE/EEA, Inggris Raya, Swiss, India, Brasil, Tiongkok, dan Korea, anak-anak untuk saat ini tidak dapat bergabung ke peringkat (mereka tetap dapat melihatnya). Kami menerapkan aturan yang lebih ketat di antara negara yang dipilih orang tua dan negara tempat perangkat terhubung. Peringkat hanya dapat dilihat di dalam aplikasi (tidak ada di web terbuka). Setiap baris diidentifikasi dengan kode yang berubah setiap bulan; ID perangkat tidak dipublikasikan. Baris dihapus secara otomatis pada awal bulan setelah bulan berikutnya. Kami tidak pernah mengumpulkan nama asli. Orang tua dapat menekan "Berhenti menampilkan" kapan saja di layar yang sama, yang menghapus anak dari peringkat. Kami juga menyimpan tanggal persetujuan orang tua. Pastikan nama panggilan tidak memuat nama asli atau sekolah anak.

Apa yang dikumpulkan kontes video

Hanya dari orang tua yang mengikuti kontes video: alamat surel akun yang digunakan untuk mendaftar, nama panggilan keluarga, negara, jejaring sosial yang digunakan, tautan video, dan jumlah anak yang ikut serta. Detail rekening bank hanya diminta dari pemenang hadiah utama dan dihapus setelah pembayaran. Kami tidak mengumpulkan alamat pos.

Apa yang dikumpulkan Kingdom Partners

Hanya dari orang yang bergabung ke Kingdom Partners: alamat surel akun yang digunakan untuk bergabung, nama panggilan, pesan singkat, negara, bahasa pilihan, dan cara mereka ingin diberi ucapan terima kasih. Nama panggilan dan pesan muncul di halaman mitra hanya jika mereka memilih untuk menampilkannya. Detail pembayaran untuk mitra yang menerima uang (misalnya Wise atau rekening bank) diminta melalui surel dan digunakan hanya untuk membayar mereka. Mitra hanya melihat jumlah pelanggan yang mereka rujuk dan imbalan mereka — tidak pernah nama anak, catatan belajar, atau alamat surel pelanggan.

Untuk apa data digunakan

Menampilkan catatan latihan, membagikannya kepada guru, pekerjaan rumah, pemrosesan pembayaran, dan membalas pertanyaan. Tidak untuk hal lain.

Apakah kami membagikannya kepada pihak lain?

Tidak (kecuali jika diwajibkan oleh hukum). Perusahaan yang kami percayakan untuk pemrosesan: Google (Firebase untuk masuk dan penyimpanan; Google Fonts untuk jenis huruf — peramban Anda mengirimkan alamat IP-nya ke Google saat memuat font), Stripe (pembayaran; untuk mencegah uji coba gratis berulang, kami menyimpan pengenal kartu yang tidak dapat dibalik yang disediakan Stripe — tidak pernah nomor kartu), dan Cloudflare (menyajikan situs dan menghitung kunjungan). Layanan masuk: Google, LY Corporation (LINE Login) (hanya yang Anda pilih, digunakan untuk mengonfirmasi proses masuk Anda). Kami tidak menayangkan iklan. Perkiraan negara Anda diestimasi dari koneksi Anda (melalui Cloudflare) semata-mata untuk menerapkan aturan peringkat per negara; data ini tidak disimpan bersama catatan Anda. Masukan berupa teks bebas yang Anda kirim melalui formulir masukan disimpan dan hanya dibaca oleh operator. Kunjungan dihitung dengan Cloudflare Web Analytics, yang tidak menggunakan cookie dan tidak melacak individu; ia hanya menjumlahkan halaman yang dilihat, asal pengunjung, negara, dan jenis perangkat.

Anak di bawah 13 tahun (COPPA)

Soroban Kingdom digunakan oleh anak-anak. Kami tidak mengumpulkan informasi pribadi dari anak di bawah 13 tahun tanpa persetujuan orang tua.

Di rumah, orang tua masuk dengan akunnya sendiri, mengonfirmasi bahwa mereka adalah orang tua atau wali anak dan sudah dewasa (18 tahun ke atas, atau usia dewasa di tempat tinggal mereka), lalu mendaftarkan nama panggilan anak.
Di sekolah, guru mendaftarkan siswa. Sekolah hendaknya mendaftarkan siswa hanya dengan persetujuan orang tua mereka.
Tidak ada layar yang meminta nama asli, alamat surel, tanggal lahir, alamat, atau foto anak.
Orang tua memutuskan, di layar orang tua, apakah nama panggilan anak muncul di peringkat.
Tantangan 1 menit mingguan tidak memerlukan akun. Di Jepang, nama panggilan dapat dimasukkan di perangkat setelah orang tua mencentang kotak konfirmasi (tidak ada proses masuk); mohon jangan memasukkan nama asli. Di luar Jepang hanya nama otomatis yang ditampilkan.

Hak orang tua

Kapan saja, orang tua dapat melihat, memperbaiki, atau menghapus catatan anaknya, atau menghentikan kami mengumpulkan lebih banyak. Layar orang tua memiliki tombol "hapus semua catatan"; Anda juga dapat mengirim surel ke [email protected]. Setelah memastikan identitas Anda, kami menanggapi dalam 30 hari. Ketika guru menghapus kelas atau siswa, catatan tersebut juga dihapus.

Tempat penyimpanan data dan transfer ke luar negeri (GDPR / UK GDPR)

Data disimpan di Google Firebase (wilayah Tokyo, Jepang) dan di perangkat Anda sendiri (pengaturan dan catatan). Jepang diakui oleh Uni Eropa dan Inggris Raya sebagai negara yang memberikan tingkat perlindungan data pribadi yang memadai (keputusan kecukupan UE tahun 2019, yang dipertahankan oleh Inggris Raya).

Dasar hukum (GDPR)

Kami menyimpan dan menampilkan catatan latihan untuk menyediakan layanan berdasarkan perjanjian kami dengan orang tua (atau sekolah). Menampilkan nama panggilan di peringkat didasarkan pada persetujuan orang tua, yang dapat ditarik kapan saja. Jika Anda tinggal di UE atau Inggris Raya, Anda juga berhak mengajukan keluhan kepada otoritas perlindungan data setempat.

Berapa lama kami menyimpan catatan

Satu tahun setelah paket berakhir (termasuk berakhirnya uji coba gratis), kami mengirim surel ke alamat terdaftar, lalu menghapus akun dan catatan anak-anak 30 hari kemudian secara otomatis. Masuk selama 30 hari tersebut membatalkan penghapusan. Ketika guru menghapus kelas atau siswa, atau orang tua menekan "hapus semua catatan", catatan dihapus segera. Orang tua dan guru juga dapat menghapus seluruh akun mereka kapan saja dengan tombol "Hapus akun saya" di layar orang tua/guru (ini juga menghentikan langganan apa pun).

Pertanyaan dan permintaan penghapusan

Penghapusan akun dan pertanyaan apa pun: [email protected].

Perubahan

Jika ada yang berubah, kami akan menyampaikannya di halaman ini. Berlaku sejak 12 September 2026. Direvisi 9 Oktober 2026: bagian peringkat kini menjelaskan bahwa orang tua, bukan anak, yang memutuskan apakah anak ditampilkan (aplikasi itu sendiri berubah pada 6 Oktober 2026); ditambahkan bagian tentang anak di bawah 13 tahun, hak orang tua, penyimpanan dan transfer ke luar negeri, dasar hukum, dan masa penyimpanan. Direvisi 11 Oktober 2026: ditambahkan bahwa kunjungan dihitung dengan Cloudflare Web Analytics (tanpa cookie). Direvisi 12 Oktober 2026: peringkat kini mengikuti aturan tiap negara (tanpa nama di luar Jepang; tidak tersedia di beberapa negara), hanya terlihat di dalam aplikasi, menggunakan kode baris bulanan, dan menghapus baris secara otomatis. Direvisi 23 Oktober 2026: selain Google, kini Anda dapat masuk dengan LINE atau tautan masuk yang dikirim melalui surel; dicantumkan setiap perusahaan yang memproses data (Google Fonts, pengenal kartu Stripe, perkiraan negara, formulir masukan); dijelaskan nama panggilan tantangan 1 menit; aturan penyimpanan kini menjelaskan pemberitahuan 30 hari dan tombol "Hapus akun saya".

Ketentuan penggunaan

Layanan: Soroban Kingdom (sorobankingdom.com) menyediakan aplikasi latihan sempoa dan layar guru untuk sekolah.
Akun: layar guru digunakan dengan masuk melalui akun Google atau LINE atau tautan masuk yang dikirim melalui surel, atau dibuat dengan alamat surel dan kata sandi. Untuk uji coba keluarga, Paket Home, dan keluarga yang bergabung ke kelas, orang tua masuk dengan akunnya. Harap jaga sendiri akun dan kata sandi Anda.
Hal yang tidak boleh Anda lakukan: menggunakan akun orang lain, memanipulasi, mengganggu pengguna lain, serta mengunggah ulang atau menyebarluaskan materi.
Biaya dan pembatalan: Harga sebagaimana ditampilkan di setiap halaman. Tingkat 20–16 gratis selamanya tanpa pendaftaran. Keluarga dan sekolah dapat mencoba paket gratis selama 14 hari tanpa kartu kredit; uji coba berhenti begitu saja dan tidak pernah ditagih secara otomatis. Saat Anda berlangganan, pembayaran pertama ditagih pada hari itu, lalu secara otomatis pada tanggal yang sama setiap bulan (setiap tahun untuk paket tahunan). Anda dapat membatalkan kapan saja dari halaman pelanggan; paket berhenti pada tanggal perpanjangan berikutnya dan dapat digunakan hingga saat itu. Tidak ada pengembalian dana prorata.
Penafian: layanan ini sama sekali tidak memiliki hubungan dengan organisasi mana pun yang menyelenggarakan ujian sempoa. Layanan ini tidak menjamin hasil belajar. Jika ada yang rusak, kami akan memperbaikinya, atau mengembalikan biaya untuk periode saat layanan tidak dapat digunakan. Kami tidak menerima tanggung jawab di luar itu.
Hak cipta: teks, diagram, dan cara kerja aplikasi adalah milik operator; efek suara adalah milik sumbernya (Kouka-on Lab). Ilustrasi dibuat dengan AI generatif.
Perubahan dan penghentian layanan: jika isi berubah atau layanan berakhir, kami akan menyampaikannya terlebih dahulu di situs ini.
Hukum yang berlaku dan pengadilan: hukum Jepang berlaku, dan Pengadilan Distrik Maebashi adalah pengadilan tingkat pertama untuk setiap sengketa.

Berlaku sejak 12 September 2026

Kontak

Baik keluarga maupun sekolah: kirim surel ke [email protected]. Kami membalas dalam 2–3 hari kerja. Pertanyaan tentang paket, uji coba, pembatalan, atau data Anda semuanya kami sambut.

Untuk membatalkan atau mengganti kartu kredit, Anda juga dapat langsung membuka halaman pelanggan.