Mentions légales (loi japonaise sur les transactions commerciales spécifiées), politique de confidentialité, conditions d'utilisation
Soroban Kingdom est une application d'entraînement au soroban conçue et exploitée par une personne seule. L'argent, les données que nous traitons et les règles sont tous décrits ici.
▼ Mentions légales (loi sur les transactions commerciales spécifiées) ▼ Politique de confidentialité ▼ Conditions d'utilisation ▼ Contact
Mentions légales au titre de la loi sur les transactions commerciales spécifiées (特定商取引法)
Soroban Kingdom est exploité par une personne seule. Pour la tranquillité d'esprit des enfants et des familles, nous limitons au strict minimum ce que nous collectons et nous ne diffusons aucune publicité (nous utilisons uniquement Cloudflare Web Analytics pour compter les visites, sans cookies). Les données sont stockées chiffrées sur Google Firebase (Tokyo).
| Vendeur | Bureau d'exploitation de Soroban Kingdom |
|---|---|
| Représentante | Tomoko Sutou (須藤智子) |
| Adresse | Communiquée sans délai sur demande (veuillez écrire à l'adresse e-mail ci-dessous) |
| Numéro de téléphone | Communiqué sans délai sur demande (les demandes sont traitées par e-mail) |
| Adresse e-mail | [email protected] |
| Prix | Prix en dollars américains (indiqués sur chaque page) :
|
| Frais autres que le prix | Les frais de données de votre connexion Internet. Pour les formules en dollars américains, une taxe sur les ventes ou une TVA peut être ajoutée lors du paiement, selon votre pays. |
| Mode de paiement | Carte bancaire (traitée par Stripe). Les formules en dollars américains sont vendues via Stripe Managed Payments : Stripe (affiché sous le nom « Link » sur la page de paiement et sur le reçu) est le vendeur officiel (merchant of record) et prend en charge le paiement et les taxes. Soroban Kingdom fournit le service et l'assistance. |
| Moment du prélèvement | Le premier paiement est prélevé le jour de votre abonnement. Ensuite, le paiement est prélevé automatiquement à la même date chaque mois (chaque année pour les formules annuelles). |
| Essai gratuit | Les familles et les écoles peuvent essayer gratuitement pendant 14 jours. Aucune carte bancaire n'est nécessaire et vous n'êtes jamais prélevé automatiquement : l'essai s'arrête simplement au bout de 14 jours. Pour continuer, abonnez-vous à une formule (la facturation commence ce jour-là). Les niveaux 20 à 16 sont gratuits pour toujours, sans inscription. |
| Moment de la fourniture du service | Immédiatement après votre abonnement. La formule est appliquée automatiquement en quelques minutes (au plus tard sous 1 jour ouvré). |
| Résiliation | À tout moment, depuis la page client (portail client : https://billing.stripe.com/p/login/14A8wO89AcNJ0lPfYMe7m00). La formule s'arrête à la date de renouvellement suivante, et vous pouvez continuer à l'utiliser jusque-là. Aucun remboursement au prorata. |
| Retours et annulation | S'agissant d'un service numérique, il n'y a pas de retours. Si une panne de notre côté l'a rendu inutilisable pendant une période, nous remboursons cette période |
| Appareils compatibles | La dernière version de Chrome, Safari ou Edge. Téléphone, tablette ou ordinateur |
| Contact | Voir « Contact » ci-dessous (e-mail : [email protected]) |
Politique de confidentialité
Ce que nous collectons
- Professeur (école) : si vous vous connectez avec Google, l'adresse e-mail et le nom d'affichage du compte Google, ainsi que votre nom (ou le nom de l'école). Si vous vous inscrivez par e-mail, l'adresse e-mail, votre nom (ou le nom de l'école) et un mot de passe (chiffré ; même l'exploitant ne peut pas le voir)
- Élèves : uniquement le pseudonyme et les données d'entraînement (date, niveau, matière, réponse juste ou fausse, temps, nature probable de l'erreur)
- Parents (essai familial, formule Home et familles rejoignant une classe) : l'adresse e-mail et le nom d'affichage du compte Google utilisé pour se connecter
- Familles (formule Home) : adresse e-mail et informations de paiement (les numéros de carte bancaire sont traités par Stripe et jamais conservés par ce site)
Ce que nous ne collectons pas
Nous ne collectons ni le vrai nom des élèves, ni leur date de naissance, ni leur adresse, ni leur photo, ni leur localisation. Nous ne demandons jamais d'adresse e-mail à un élève.
À propos de la connexion des parents
Pour l'essai familial, la formule Home et les familles rejoignant une classe, un parent se connecte avec un compte Google (adresse e-mail et nom d'affichage). Il sert uniquement à vérifier la formule et à relier l'enfant à l'appareil ; nous ne vous envoyons jamais d'e-mails publicitaires et ne le transmettons jamais à qui que ce soit. Si vous utilisez uniquement les niveaux 20 à 16 (gratuits pour toujours), aucune connexion n'est nécessaire.
Ce qui apparaît dans le classement
Un enfant n'apparaît dans le classement public qu'après qu'un parent l'a activé. Cela se fait sur l'écran parent, connecté avec le compte Google du parent : l'écran montre exactement ce qui sera publié, et le parent coche « Je suis le parent ou le tuteur légal de cet enfant et j'accepte que les informations ci-dessus soient rendues publiques » avant d'appuyer sur « Afficher dans le classement ». Les enfants ne peuvent pas l'activer eux-mêmes. Le classement affiche le pseudonyme, le pays, le nom de la classe (s'il a été saisi) et le nombre de bonnes réponses du mois ; tout le monde peut le voir. Nous ne collectons jamais de vrais noms. Un parent peut appuyer sur « Ne plus afficher » à tout moment sur le même écran, ce qui retire l'enfant du classement. Nous conservons également la date du consentement du parent. Veillez à ce que le pseudonyme ne contienne ni le vrai nom de l'enfant ni le nom de son école.
Ce que le concours vidéo collecte
Uniquement auprès des parents qui participent au concours vidéo : l'adresse e-mail du compte Google utilisé pour participer, un pseudonyme familial, le pays, le réseau social utilisé, le lien de la vidéo et le nombre d'enfants participants. Les coordonnées bancaires ne sont demandées qu'au gagnant du grand prix et sont supprimées après le paiement. Nous ne collectons pas d'adresses postales.
À quoi cela sert
Afficher les données d'entraînement, les partager avec le professeur, les devoirs, le traitement des paiements et la réponse aux demandes. Rien d'autre.
Les partageons-nous avec quelqu'un d'autre ?
Non (sauf lorsque la loi l'exige). Entreprises auxquelles nous confions le traitement : Google (Firebase), Stripe (paiements) et Cloudflare (hébergement du site et comptage des visites). Nous ne diffusons aucune publicité. Les visites sont comptées avec Cloudflare Web Analytics, qui n'utilise pas de cookies et ne suit pas les personnes ; il totalise seulement les pages vues, la provenance des visiteurs, le pays et le type d'appareil.
Enfants de moins de 13 ans (COPPA)
Soroban Kingdom est utilisé par des enfants. Nous ne collectons pas d'informations personnelles auprès d'enfants de moins de 13 ans sans le consentement d'un parent.
- À la maison, un parent se connecte avec son propre compte Google, confirme qu'il est le parent ou le tuteur légal de l'enfant et qu'il a 18 ans ou plus, puis enregistre le pseudonyme de l'enfant.
- Dans une école, le professeur enregistre les élèves. Les écoles ne doivent enregistrer les élèves qu'avec le consentement de leurs parents.
- Aucun écran ne demande à un enfant son vrai nom, son adresse e-mail, sa date de naissance, son adresse ou sa photo.
- Un parent décide, sur l'écran parent, si le pseudonyme de l'enfant apparaît dans le classement.
Droits des parents
À tout moment, un parent peut consulter, corriger ou supprimer les données de son enfant, ou nous demander de cesser d'en collecter davantage. L'écran parent comporte un bouton « supprimer toutes les données » ; vous pouvez aussi écrire à [email protected]. Après vérification de votre identité, nous répondons sous 30 jours. Lorsqu'un professeur supprime une classe ou un élève, ces données sont également supprimées.
Lieu de stockage des données et transferts à l'étranger (RGPD / UK GDPR)
Les données sont stockées dans Google Firebase (région de Tokyo, Japon) et sur votre propre appareil (paramètres et données d'entraînement). Le Japon est reconnu par l'Union européenne et le Royaume-Uni comme assurant un niveau de protection adéquat des données personnelles (décision d'adéquation de l'UE de 2019, reprise par le Royaume-Uni).
Base juridique (RGPD)
Nous stockons et affichons les données d'entraînement pour fournir le service dans le cadre de notre contrat avec le parent (ou l'école). L'affichage d'un pseudonyme dans le classement repose sur le consentement du parent, qui peut être retiré à tout moment. Si vous résidez dans l'UE ou au Royaume-Uni, vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès de votre autorité locale de protection des données.
Durée de conservation des données
Les données sont supprimées un an après la fin d'une formule. Lorsqu'un professeur supprime une classe ou un élève, ou qu'un parent appuie sur « supprimer toutes les données », les données sont supprimées immédiatement.
Questions et demandes de suppression
Suppression de compte et toute question : [email protected].
Modifications
En cas de changement, nous l'indiquerons sur cette page. En vigueur depuis le 12 septembre 2026. Révision du 9 octobre 2026 : la section sur le classement décrit désormais que c'est un parent, et non l'enfant, qui décide si l'enfant apparaît (l'application elle-même a changé le 6 octobre 2026) ; ajout des sections sur les enfants de moins de 13 ans, les droits des parents, le stockage et les transferts à l'étranger, la base juridique et la durée de conservation. Révision du 11 octobre 2026 : ajout de la mention que les visites sont comptées avec Cloudflare Web Analytics (sans cookies).
Conditions d'utilisation
- Service : Soroban Kingdom (sorobankingdom.com) fournit une application d'entraînement au soroban et un écran professeur pour les écoles.
- Compte : l'écran professeur s'utilise en se connectant avec un compte Google, ou en créant un compte avec une adresse e-mail et un mot de passe. Pour l'essai familial, la formule Home et les familles rejoignant une classe, un parent se connecte avec un compte Google. Veuillez prendre soin vous-même de votre compte et de votre mot de passe.
- Ce que vous ne devez pas faire : utiliser le compte de quelqu'un d'autre, altérer le service, gêner les autres utilisateurs, republier ou redistribuer le contenu.
- Frais et résiliation : les prix sont ceux indiqués sur chaque page. Les niveaux 20 à 16 sont gratuits pour toujours, sans inscription. Les familles et les écoles peuvent essayer une formule gratuitement pendant 14 jours sans carte bancaire ; l'essai s'arrête simplement et n'est jamais facturé automatiquement. Lorsque vous vous abonnez, le premier paiement est prélevé ce jour-là, puis automatiquement à la même date chaque mois (chaque année pour les formules annuelles). Vous pouvez résilier à tout moment depuis la page client ; la formule s'arrête à la date de renouvellement suivante et reste utilisable jusque-là. Aucun remboursement au prorata.
- Clause de non-responsabilité : ce service n'a aucun lien, de quelque nature que ce soit, avec un organisme organisant des examens de soroban. Il ne garantit pas de résultats d'apprentissage. Si quelque chose ne fonctionne pas, nous le réparerons ou rembourserons les frais correspondant à la période pendant laquelle le service n'a pas pu être utilisé. Nous n'acceptons aucune responsabilité au-delà.
- Droits d'auteur : les textes, schémas et mécanismes de l'application appartiennent à l'exploitant ; les effets sonores appartiennent à leur source (Kouka-on Lab). Les illustrations ont été réalisées avec une IA générative.
- Modifications et fin du service : si le contenu change ou si le service prend fin, nous l'annoncerons à l'avance sur ce site.
- Droit applicable et tribunal compétent : le droit japonais s'applique, et le tribunal de district de Maebashi est la juridiction de première instance pour tout litige.
En vigueur depuis le 12 septembre 2026
Contact
Familles comme écoles : écrivez à [email protected]. Nous répondons sous 2 à 3 jours ouvrés. Les questions sur les formules, l'essai, la résiliation ou vos données sont toutes bienvenues.
Pour résilier ou changer de carte bancaire, vous pouvez aussi aller directement sur la page client.