Anbieterkennzeichnung nach dem japanischen Gesetz über bestimmte Handelsgeschäfte, Datenschutzerklärung, Nutzungsbedingungen

Soroban Kingdom ist eine App zum Üben mit dem Soroban. Geld, die Daten, die wir verarbeiten, und die Regeln stehen alle hier.

▼ Anbieterkennzeichnung (Impressum)　▼ Datenschutzerklärung　▼ Nutzungsbedingungen　▼ Kontakt

Anbieterkennzeichnung nach dem japanischen Gesetz über bestimmte Handelsgeschäfte (Impressum)

Zur Sicherheit von Kindern und Familien erheben wir so wenig Daten wie möglich und schalten keine Werbung (wir nutzen nur Cloudflare Web Analytics, um Besuche zu zählen – ohne Cookies). Die Daten werden verschlüsselt bei Google Firebase (Tokio) gespeichert.

Datenschutzerklärung

Was wir erheben

• Lehrkraft (Schule): Wenn Sie sich mit einem Google- oder LINE-Konto oder einem per E-Mail gesendeten Anmeldelink anmelden, die E-Mail-Adresse und den Anzeigenamen dieses Kontos sowie Ihren Namen (oder den Namen der Schule). Wenn Sie sich mit E-Mail-Adresse und Passwort registrieren, die E-Mail-Adresse, Ihren Namen (oder den Namen der Schule) und ein Passwort (verschlüsselt; selbst der Betreiber kann es nicht sehen)
• Schülerinnen und Schüler: nur den Spitznamen und die Übungsdaten (Datum, Stufe, Aufgabenart, richtig oder falsch, Zeit, Art des Fehlers)
• Eltern (Familien-Testphase, Home-Tarif und Familien, die einer Klasse beitreten): die E-Mail-Adresse und den Anzeigenamen des Kontos, mit dem Sie sich anmelden (Google, LINE oder eine E-Mail-Adresse). Bei LINE erhalten wir die E-Mail-Adresse nur, wenn Sie dies auf dem LINE-Bildschirm erlauben
• Familien (Home-Tarif): E-Mail-Adresse und Zahlungsdaten (Kreditkartennummern werden von Stripe verarbeitet und nie auf dieser Website gespeichert)

Was wir nicht erheben

Wir erheben keine echten Namen, Geburtsdaten, Adressen, Fotos oder Standorte von Schülerinnen und Schülern. Wir fragen ein Kind nie nach einer E-Mail-Adresse.

Zur Anmeldung der Eltern

Bei der Familien-Testphase, dem Home-Tarif und bei Familien, die einer Klasse beitreten, meldet sich ein Elternteil mit seinem Konto an (Google, LINE oder ein per E-Mail gesendeter Anmeldelink; E-Mail-Adresse und Anzeigename). Passwörter werden nie an diese Website übermittelt. Die Daten dienen nur dazu, den Tarif zu prüfen und das Kind mit dem Gerät zu verknüpfen; wir senden Ihnen keine Werbe-E-Mails und geben sie nie an Dritte weiter. Wenn Sie nur die Stufen 20–16 (dauerhaft kostenlos) nutzen, ist keine Anmeldung nötig.

Was in der Rangliste erscheint

Ein Kind erscheint erst dann in der öffentlichen Rangliste, wenn ein Elternteil dies einschaltet. Das geschieht auf dem Elternbildschirm, angemeldet mit dem Elternkonto: Der Bildschirm zeigt genau, was veröffentlicht wird, und der Elternteil setzt ein Häkchen bei „Ich bin ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter dieses Kindes und bin mit der Veröffentlichung der oben genannten Angaben einverstanden“, bevor er „In der Rangliste anzeigen“ drückt. Kinder können es nicht selbst einschalten. Was angezeigt wird, hängt vom Land oder der Region ab: In Japan der Spitzname, das Land, der Klassenname (falls eingetragen), die Stufe und die Zahl der richtigen Antworten in diesem Monat. Außerhalb Japans veröffentlichen wir keine personenbezogenen Daten von Kindern, daher wird kein Name, kein Klassenname und keine Stufe angezeigt – nur ein automatischer Name (etwa 🦊 #482), das Land und die Zahl der richtigen Antworten in diesem Monat. In der EU/dem EWR, dem Vereinigten Königreich, der Schweiz, Indien, Brasilien, China und Korea können Kinder vorerst nicht an der Rangliste teilnehmen (ansehen können sie sie weiterhin). Wir wenden die strengere Regel aus dem vom Elternteil gewählten Land und dem Land, aus dem sich das Gerät verbindet, an. Die Rangliste ist nur innerhalb der App sichtbar (nicht im offenen Web). Jede Zeile wird durch einen Code gekennzeichnet, der sich jeden Monat ändert; die Geräte-ID wird nicht veröffentlicht. Die Zeilen werden zu Beginn des übernächsten Monats automatisch gelöscht. Wir erheben nie echte Namen. Ein Elternteil kann auf demselben Bildschirm jederzeit „Nicht mehr anzeigen“ drücken, dann wird das Kind aus der Rangliste entfernt. Wir speichern auch das Datum der elterlichen Einwilligung. Bitte achten Sie darauf, dass der Spitzname nicht den echten Namen oder die Schule des Kindes enthält.

Was der Videowettbewerb erhebt

Nur von Eltern, die am Videowettbewerb teilnehmen: die E-Mail-Adresse des zur Teilnahme verwendeten Kontos, einen Familien-Spitznamen, das Land, das genutzte soziale Netzwerk, den Videolink und die Zahl der teilnehmenden Kinder. Bankdaten werden nur von der Gewinnerin bzw. dem Gewinner des Hauptpreises erfragt und nach der Auszahlung gelöscht. Postanschriften erheben wir nicht.

Was Kingdom Partners erhebt

Nur von Personen, die Kingdom Partners beitreten: die E-Mail-Adresse des zum Beitritt verwendeten Kontos, einen Spitznamen, eine kurze Nachricht, das Land, die bevorzugte Sprache und die gewünschte Art des Dankeschöns. Spitzname und Nachricht erscheinen auf der Partnerseite nur, wenn die Person dies wünscht. Zahlungsdaten von Partnern, die Geld erhalten (zum Beispiel Wise- oder Bankdaten), werden per E-Mail erfragt und nur für die Auszahlung verwendet. Partner sehen nur die Zahl der von ihnen geworbenen Kunden und ihre Vergütung – nie Namen von Kindern, Lerndaten oder E-Mail-Adressen von Kunden.

Wofür wir die Daten verwenden

Anzeigen der Übungsdaten, Weitergabe an die Lehrkraft, Hausaufgaben, Zahlungsabwicklung und Beantwortung von Anfragen. Sonst nichts.

Geben wir die Daten an Dritte weiter?

Nein (außer wenn das Gesetz es verlangt). Unternehmen, die wir mit der Verarbeitung beauftragen: Google (Firebase für Anmeldung und Speicherung; Google Fonts für die Schrift – Ihr Browser sendet beim Laden der Schrift seine IP-Adresse an Google), Stripe (Zahlungen; um wiederholte kostenlose Testphasen zu verhindern, speichern wir eine nicht rückrechenbare Kartenkennung, die Stripe bereitstellt – nie die Kartennummer) und Cloudflare (Auslieferung der Website und Zählung der Besuche). Anmeldedienste: Google, LY Corporation (LINE Login) (nur der von Ihnen gewählte, zur Bestätigung Ihrer Anmeldung). Wir schalten keine Werbung. Ihr ungefähres Land wird aus Ihrer Verbindung (über Cloudflare) ausschließlich dafür geschätzt, die länderspezifischen Ranglistenregeln anzuwenden; es wird nicht zusammen mit Ihren Daten gespeichert. Freitext-Rückmeldungen, die Sie uns über das Feedback-Formular senden, werden gespeichert und nur vom Betreiber gelesen. Besuche werden mit Cloudflare Web Analytics gezählt, das keine Cookies verwendet und keine Personen nachverfolgt; es zählt nur die aufgerufenen Seiten, die Herkunft der Besucher, das Land und den Gerätetyp.

Kinder unter 13 Jahren (COPPA)

Soroban Kingdom wird von Kindern genutzt. Wir erheben keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 13 Jahren ohne Einwilligung eines Elternteils.

• Zu Hause meldet sich ein Elternteil mit dem eigenen Konto an, bestätigt, Elternteil oder Erziehungsberechtigter des Kindes und volljährig zu sein (18 Jahre oder älter bzw. volljährig nach dem Recht des Wohnorts), und trägt den Spitznamen des Kindes ein.
• In einer Schule trägt die Lehrkraft die Schülerinnen und Schüler ein. Schulen sollten Schülerinnen und Schüler nur mit Einwilligung der Eltern eintragen.
• Es gibt keinen Bildschirm, der ein Kind nach seinem echten Namen, seiner E-Mail-Adresse, seinem Geburtsdatum, seiner Adresse oder einem Foto fragt.
• Ein Elternteil entscheidet auf dem Elternbildschirm, ob der Spitzname des Kindes in der Rangliste erscheint.
• Die wöchentliche 1-Minuten-Challenge braucht kein Konto. In Japan kann auf dem Gerät ein Spitzname eingegeben werden, nachdem ein Elternteil ein Bestätigungskästchen angekreuzt hat (es gibt keine Anmeldung); bitte geben Sie keinen echten Namen ein. Außerhalb Japans wird nur ein automatischer Name angezeigt.

Rechte der Eltern

Ein Elternteil kann die Daten seines Kindes jederzeit einsehen, berichtigen oder löschen oder die weitere Erhebung stoppen. Der Elternbildschirm hat einen Button „Alle Daten löschen“; Sie können auch an [email protected] schreiben. Nach Prüfung Ihrer Identität antworten wir innerhalb von 30 Tagen. Wenn eine Lehrkraft eine Klasse oder eine Schülerin bzw. einen Schüler löscht, werden diese Daten ebenfalls gelöscht.

Speicherort und Übermittlung ins Ausland (DSGVO / UK GDPR)

Die Daten werden bei Google Firebase (Region Tokio, Japan) und auf Ihrem eigenen Gerät (Einstellungen und Übungsdaten) gespeichert. Japan wird von der Europäischen Union und dem Vereinigten Königreich als Land mit angemessenem Schutzniveau für personenbezogene Daten anerkannt (Angemessenheitsbeschluss der EU von 2019, vom Vereinigten Königreich übernommen).

Rechtsgrundlage (DSGVO)

Wir speichern und zeigen Übungsdaten, um die Leistung im Rahmen unseres Vertrags mit dem Elternteil (oder der Schule) zu erbringen. Die Anzeige eines Spitznamens in der Rangliste beruht auf der Einwilligung des Elternteils, die jederzeit widerrufen werden kann. Wenn Sie in der EU oder im Vereinigten Königreich leben, haben Sie außerdem das Recht, sich bei Ihrer örtlichen Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.

Wie lange wir die Daten aufbewahren

Ein Jahr nach dem Ende eines Tarifs (einschließlich des Endes der kostenlosen Testphase) senden wir eine E-Mail an die registrierte Adresse und löschen 30 Tage später das Konto und die Daten der Kinder automatisch. Eine Anmeldung innerhalb dieser 30 Tage hebt die Löschung auf. Wenn eine Lehrkraft eine Klasse oder eine Schülerin bzw. einen Schüler löscht oder ein Elternteil „Alle Daten löschen“ drückt, werden die Daten sofort gelöscht. Eltern und Lehrkräfte können ihr gesamtes Konto außerdem jederzeit mit dem Button „Mein Konto löschen“ auf dem Eltern-/Lehrkraftbildschirm löschen (dadurch endet auch ein laufendes Abonnement).

Fragen und Löschanfragen

Kontolöschung und alle Fragen: [email protected].

Änderungen

Wenn sich etwas ändert, geben wir es auf dieser Seite bekannt. Gültig ab 12. September 2026. Überarbeitet am 9. Oktober 2026: Der Abschnitt zur Rangliste beschreibt jetzt, dass ein Elternteil und nicht das Kind entscheidet, ob das Kind erscheint (die App selbst wurde am 6. Oktober 2026 geändert); Abschnitte zu Kindern unter 13 Jahren, Rechten der Eltern, Speicherort und Übermittlung ins Ausland, Rechtsgrundlage und Aufbewahrung hinzugefügt. Überarbeitet am 11. Oktober 2026: Ergänzt, dass Besuche mit Cloudflare Web Analytics gezählt werden (ohne Cookies). Überarbeitet am 12. Oktober 2026: Die Rangliste folgt jetzt den Regeln des jeweiligen Landes (keine Namen außerhalb Japans; in einigen Ländern nicht verfügbar), ist nur innerhalb der App sichtbar, verwendet einen monatlichen Zeilencode und löscht Zeilen automatisch. Überarbeitet am 23. Oktober 2026: Neben Google können Sie sich jetzt mit LINE oder einem per E-Mail gesendeten Anmeldelink anmelden; alle Unternehmen aufgeführt, die Daten verarbeiten (Google Fonts, Kartenkennung von Stripe, Länderschätzung, Feedback-Formular); Spitzname bei der 1-Minuten-Challenge beschrieben; die Aufbewahrungsregel erklärt jetzt die 30-tägige Benachrichtigung und den Button „Mein Konto löschen“.

Nutzungsbedingungen

1. Leistung: Soroban Kingdom (sorobankingdom.com) stellt eine App zum Üben mit dem Soroban und einen Lehrkraftbildschirm für Schulen bereit.
2. Konto: Der Lehrkraftbildschirm wird durch Anmeldung mit einem Google- oder LINE-Konto oder einem per E-Mail gesendeten Anmeldelink genutzt oder mit E-Mail-Adresse und Passwort erstellt. Bei der Familien-Testphase, dem Home-Tarif und bei Familien, die einer Klasse beitreten, meldet sich ein Elternteil mit seinem Konto an. Bitte bewahren Sie Ihr Konto und Ihr Passwort selbst sorgfältig auf.
3. Was Sie nicht tun dürfen: das Konto einer anderen Person nutzen, Manipulationen vornehmen, andere Nutzer belästigen sowie die Inhalte erneut veröffentlichen oder weiterverbreiten.
4. Gebühren und Kündigung: Die Preise sind auf jeder Seite angegeben. Die Stufen 20–16 sind dauerhaft kostenlos, ohne Anmeldung. Familien und Schulen können einen Tarif 14 Tage kostenlos und ohne Kreditkarte testen; die Testphase endet einfach und wird nie automatisch abgerechnet. Beim Abschluss eines Abonnements wird die erste Zahlung an diesem Tag eingezogen, danach automatisch jeden Monat (bei Jahrestarifen jedes Jahr) am selben Datum. Sie können jederzeit über die Kundenseite kündigen; der Tarif endet zum nächsten Verlängerungsdatum und kann bis dahin genutzt werden. Keine anteilige Erstattung.
5. Haftungsausschluss: Dieser Dienst steht in keinerlei Verbindung zu einer Organisation, die Soroban-Prüfungen durchführt. Er garantiert keine Lernerfolge. Wenn etwas nicht funktioniert, beheben wir es oder erstatten die Gebühr für den Zeitraum, in dem die Nutzung nicht möglich war. Darüber hinaus übernehmen wir keine Haftung.
6. Urheberrecht: Texte, Abbildungen und Funktionsweise der App gehören dem Betreiber; die Soundeffekte gehören ihrer Quelle (Kouka-on Lab). Die Illustrationen wurden mit generativer KI erstellt.
7. Änderungen und Einstellung des Dienstes: Wenn sich die Inhalte ändern oder der Dienst eingestellt wird, geben wir dies vorab auf dieser Website bekannt.
8. Anwendbares Recht und Gerichtsstand: Es gilt japanisches Recht; für alle Streitigkeiten ist das Bezirksgericht Maebashi in erster Instanz zuständig.

Gültig ab 12. September 2026

Kontakt

Für Familien wie für Schulen: Schreiben Sie an [email protected]. Wir antworten innerhalb von 2–3 Werktagen. Fragen zu Tarifen, zur Testphase, zur Kündigung oder zu Ihren Daten sind alle willkommen.

Zum Kündigen oder Ändern Ihrer Kreditkarte können Sie auch direkt zur Kundenseite gehen.